翻訳の用語

翻訳の仕事でよく使われる用語を解説します。

  • 【Respect】
  • カードでお金、ショッピング枠 換金は太陽ギフトまで！通販システムにより横浜や上野はもちろん全国対応しております。
  • 秘密厳守で大人のおもちゃを全国に即日発送。アダルトグッズ激安通販のアダルトマーケット。
  • 沖縄の三線専門店「遊び三線広場」は、ＰＯＰなオリジナル三線をお届けします。
  • ショッピング枠の現金化なら業界トップクラスの交換率のギフトバンクにお任せ下さい。JR神田駅北口徒歩２０秒。
  • JDLが提供する会計ソフト、経理ソフト、工事別会計ソフト、給与ソフト、JDL IBEX出納帳等の製品情報をご提供し、オンライン販売、30日間無料で使える期間限定版のダウンロード提供。

相見積もり

相見積もりとは、翻訳の発注者が複数の翻訳会社もしくは翻訳者に見積もりを依頼すること。
発注者にとっては、相見積もりにより、翻訳料金を見比べ、安く抑えることができるが、安易に安いところに決めると、品質が悪い、納期が遅れる、納品後のフォローが悪いなどの落とし穴がある。
発注先の決定にあたっては、翻訳料金や対応上の誠意などから総合的に判断する必要がある。

リライト

リライトとは、訳文を、その国の文化的背景や生活環境、訳文の使用目的や想定読者に合わせて書き換えること。
特にウェブ翻訳やマニュアル翻訳、技術文書翻訳は、リライトをしないと理解されづらいケースが多い。

アウトライン化

アウトライン化とは、Ａｄｏｂｅ社のソフト「Ｉｌｌｕｓｔｒａｔｏｒ」の編集機能のひとつで、テキスト情報や画像情報を一括りにイメージ画像化する機能。
翻訳内容を出版等のためにレイアウトデザインした後に、異なるＯＳやソフトウェア間で同じレイアウトデザインやフォントスタイルを保ち、文字化けを防ぐためには、アウトライン化しておく必要がある。
翻訳会社がレイアウトデザインした後に納品する際には、アウトライン化するのが一般的