翻訳の種類

翻訳は大きく分けると３つに分けられます。
それぞれどのような翻訳かご紹介します。

  • 【Respect】
  • 美容整形外科・エステ料金比較。こちらでは、エルセーヌをご紹介しています。口コミでも評判。
  • 日本総合美容クリニーク（クリニック）エステ体験料金を一覧で紹介。
  • 留学より効果のあるiiPのインターンシップで、学力世界一で有名なフィンランド 留学。
  • セレブの下着では、セレブな女性の皆様の不要になった中古衣類・下着を販売しております。使用済み下着をセレブ会員から直接お客様のもとへ！
  • 酵素が活きている健康食品といえば百式酵素。月々3，990円で理想的な食生活のお手伝い。無料サンプル有。

出版翻訳

外国語で書かれた書籍を日本語に翻訳するもので、ジャンルもかなり幅広く、小説、ミステリー、ＳＦなどのフィクションや、専門書や学術書、実用書などのノンフィクションに分けられます。
文学書や文芸書などを訳すことが多いので「文芸翻訳」と呼ばれることもあります。
最近では、ビジネス書や人生・ライフスタイルなどを扱ったものなど、多様な内容の出版物が増加しています。

メディア、映像翻訳

雑誌・新聞などの紙媒体の翻訳や、映画・テレビ・ＤＶＤなどの映像に関わる翻訳、ゲームソフト・ＣＤ・ウェブサイトの翻訳など、書籍以外の翻訳全般を指します。
また、ＢＳ・ＣＳ放送やデジタル放送の普及が進み、さまざまな新しいジャンルの情報が発信され続けていますので、今後もこれらの翻訳ニーズが高まってくると思われます。

産業翻訳

実務翻訳、技術翻訳とも言います。
官公庁や関連団体、民間企業等で発生する技術文書・ビジネス文書の翻訳を指します。
扱われる分野は多岐にわたり、特許、ＩＴ、科学技術、医薬、金融、法務などさまざまです。
“裏方”のイメージが強いですが、翻訳市場の８〜９割を占めていると言われています。
翻訳の需要は、外国語から日本語、日本語から外国語のどちらもあります。
最先端技術の内容も多く、専門的な知識が必要になります。